[EN]

“A group of unsuspecting people get trapped in an old farmhouse after the dead unexpectedly rise from the grave and seek the living as food.”

This translation project of the horror film, “Night of The Living Dead” was carried out by Isik Caglar, Zeynep Nazli Kolkiran and Nisa Selin Yagiz.

We adapted the subtitles into Turkish while carefully preserving the haunting atmosphere of the movie and tried to convey the fear, tension and helplessness felt by the trapped characters.

May you experience the horror as vividly as the characters and enjoy our translation!

———

[TR]

“Bir grup masum, ölülerin birdenbire mezarlarından dirilip canlıları avlamaya başlamasının ardından eski bir çiftlik evinde mahsur kalır.”

“Yaşayan Ölülerin Gecesi” adlı korku filminin çeviri projesi Işık Çağlar, Zeynep Nazlı Kolkıran ve Nisa Selin Yağız tarafından yürütüldü.

Alt yazıları, filmin tüyler ürperten atmosferini itinayla koruyarak Türkçeye uyarladık ve mahsur kalan karakterlerimizin hissettiği korku, gerilim ve çaresizliği aktarmaya çalıştık.

Korkuyu karakterler kadar yoğun bir şekilde yaşamanız ve çevirimizin tadını çıkarmanız dileğiyle!

———

[LinkedIn]

Işık Çağlar:

https://www.linkedin.com/in/i%C5%9F%C4%B1k-%C3%A7a%C4%9Flar-6ba530309/

Zeynep Nazlı Kolkıran:

https://www.linkedin.com/in/zeynep-nazli-kolkiran/

Nisa Selin Yağız:

https://www.linkedin.com/in/nselinyagiz/